indaba

INDABA

indaba, “assumpte, succés; cas; tema de conversa; transacció; relació; narració, conte”

A. T. Bryant, Zulu-English Dictionary, Pinetown, Natal: The Mariannhill Mission Press, 1905, pàg. 87

Kum

KUM

kum, “relat, conversa, història, notícia; sin. kumma … pl. kukúmmi”

Bosquimans |xam, Alt Karoo, Sud-àfrica; D. F. Bleek, A Bushman Dictionary, New Haven: American Oriental Society, 1956, pàg. 106

 

 

ningákaniak. trenar el relat

 

NINGAKANIAK

 

Ningákaniak = Aquesta és la vora o el cantell del relat, utilitzat sempre al final d’una narració; aquesta imatge sembla agafada del trenat de barrets [o cistells].

Klamath o modoc, Oregón, Amèrica del nord; dels manuscrits inèdits del treball de camp de Jeremiah Curtin (1835-1906), Smithsonian Institution, Arxius Antropològics Nacionals, NAA 2348