Les epopeies provenen de l’altre banda de la vida

Huevo Tierra

 

Les cançons de nvet que cantem [les que estan dins les epopeies], les composen les persones. Per exemple, si et passa alguna cosa, bona o dolenta, pots composar una cançó parlant d’això. Les epopeies no s’inventen ni es composen. Les epopeies provenen de l’altre banda de la vida [és a dir, el món dels morts]. Un mbom nvet, un vell mbom nvet com jo, som els únics que portem les epopeies de l’altra banda de la vida. I els petits trobadors, els trobadorets, s’aprofiten relatant les epopeies que altres portem de l’altra banda de la vida. És a dir, les coses que han passat, les que estan per passar i les passades. Però jo no toco totes les meves epopeies. Vaig tocant una mica, mica, mica. Perquè si us desenvolupés una gran epopeia, aquí, abans de l’alba tots els que som aquí estaríem lligats [com delinqüents a la presó]. Per això vaig tocant les epopeies bones i suaus.

D’una epopeia nvet de Eyí Moan Ndong, en Ramón Surts Alzines, Eyom Ndong, el buscaproblemas i Mondú Messeng: epopeies de Eyí Moan Ndong, Barcelona: CEIBA, 2007, pàg. 118
Il·lustració inspirada en motius folklòrics tradicionals
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s